Новый французско-русский словарь - chaîne

f

1) цепь, цепочка

chaîne d'arpenteur — мерная цепь; мерная лента

chaîne de montre — цепочка для часов

chaîne de sûreté — дверная (предохранительная) цепочка

mettre à la chaîne — посадить на цепь

2) цепь, ряд; геол. хребет; гряда

structure de chaîne — цепное строение

chaîne de montagnes — горная цепь, горный хребет

chaîne de rochers — каменная гряда

3) конвейер, линия

chaîne de fabrication, chaîne de production — поточная линия

chaîne de travail — конвейер

chaîne de montage — сборочный конвейер

à la chaîne — конвейером; на потоке

4) цепной привод; цепь

chaîne de propulsion — тяговая цепь

5) вчт. цепочка, строка

6)

(réaction en) chaîne — цепная реакция

7) эл. гирлянда (изоляторов)

8) радио канал; программа (радио, телевидения); проигрыватель

chaîne haute fidélité, chaîne HI-FI — канал, проигрыватель высокой точности воспроизведения

chaîne stéréophonique — стереофонический проигрыватель

chaîne d'image — видеоканал

chaîne d'asservissement — контур регулирования с обратной связью

chaîne d'action — цепь прямого воздействия

9) хореогр. шен

10) ком. сеть

chaîne volontaire — кооператив розничных торговцев; ассоциация предприятий, торговцев

chaîne du froid — сеть предприятий по производству, транспортировке и продаже замороженных продуктов

chaîne de magasins — сеть магазинов одной фирмы

11) перен. цепочка (для передачи, пересылки чего-либо)

••

faire la chaîne — становиться цепью (чтобы передавать что-либо)

12) pl оковы, узы

briser {secouer} ses chaînes — сбросить оковы

13) последовательность, ряд

chaîne alimentaire биол. — пищевая цепь

14) основа (ткани); связь (в каменных стенах; также хим.)

15) перен. последовательность, цепь

chaîne des événements — цепь, ряд событий

chaîne parlée — речевая цепь